Explore the latest updates on affordable dining in Broadway’s Theater District, including Shake Shack’s role and new challenges for budget-friendly eats.