NYC’s theater economy thrives on domestic tourism, yet faces challenges from declining international visitors and rising costs. An in-depth analysis.