New musical ‘Falling Out’ announces Off-Broadway transfer and cast for May 2026 run, joining a vibrant NYC theater scene.